Hallo?
Musim Semi Pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini Aku.
Hallo?
Bertemu seorang pria dengan suara yg sangat indah.
Yoshioka-san?
Perkenalkan.
Aku ketua kelas, Matsubara.
tapi,
Pria itu, Matsubara-kun, memakai kantong kertas.
Dan aku tidak tahu dia seperti apa.
Aku siap berjuang dengan jujur dan adil.
Aku jatuh cinta padamu.
Shu.
Kaori?
Hari itu,
Muncul wanita yang tahu Matsubara-kun dari SD.
Seorang Perempuan yang lebih mengetahui tentang orang yang kamu suka.
Jika seseorang seperti itu muncul, Kamu biasanya akan merasa terancam.
Senyumnya begitu lembut.
Maaf.
Aku harus segera pulang.
Aku bingung, Apa...
..yang harus aku lakukan sekarang?
Koe Koi
Episode 10: Jarak antara kita.
Original Engsub by : TheBluePanda - TL to Indonesian by IG_Wp
Akhir-akhir ini, ada yang aneh dengan perilaku Yoshioka Yuiko.
Satu hari sebelum kemarin, pukul 08.09,
Yukko?
Aki-chan...
Dia jatuh saat menaiki tangga sekolah.
Kemarin, pukul 03.23 sore,
Selamat siang. - Yukko?
Huh? - Ritsletingmu terbuka.
Aki-chan!
Dia lupa menutup ritsletingnya.
Hari ini, pukul 13.10 ,
Dia menjatuhkan setengah roti melon yang ia makan.
Roti melon!!
Bukannya Yoshioka-san selalu begitu?
Tidak hanya itu.
Hal yang paling signifikan ialah,
Dia kehilangan senyumnya.
Aku yakin, penyebabnya...
..Wanita ini.
Ah, Wanita saat bunkasai.
Menurut informasi , Dia teman masa kecil Matsubara
Jika Yoshioka Yuiko, dengan perilakunya,
Dan sedikit terluka, berarti~,
Inilah kesempatan emas Kaichou untuk mendekatinya.
Aku tidak ingin Kaichou,
Berekspresi seperti itu lagi.
Seperti ini,
Atau ini, Atau mungkin salah satu dari ini.
Lihatlah, bagaimana indahnya senyum Kaichou,
Aku tidak berpikir tidak ada perempuan yang menyukainya.
Aoyama,
Kamu benar-benar jatuh cinta sama Makoto, kan?
Anyway,
Kita hanya ingin melihat senyum Kaichou lagi
Untukkita, itu akan jadi...
Momen bahagia.
Waktu itu,
Senyumnya menyelamatkanku.
Senyum Shu it...
sangat indah.
Didepan Kaori-san,
Matsubara-kun telah tersenyum.
Aku pikir itu hal yang baik.
Tapi , entah bagaimana dadaku terasa sakit.
Setiap kali aku memikirkan Matsubara-kun.
Yoshioka-san.
A...Ada Apa?
Um,
Tentang hari itu.
Setelah kamu meluangkan waktumu untuk menjengukku, Maaf aku tidak dirumah.
Kamu tetap membuatkan makan malam.
Tidak apa-apa.
Aku senang Kamu udah sembuh.
Iya.
Um...
Aku lupa membawa buku catatan matematikaku!
Aku akan meminjam dulu.
Pinjam itu . P-pinjam itu , .
Hey,
Apa yang terjadi?
Aku tidak pernah bisa melupakan saat itu .
Aku benar-benar telah jatuh cinta kepadamu, Shu,
Tapi kamu...
Itu hanya,
Aku, jadi menyedihkan.
Ini buruk.
Jika tetap seperti ini sampai libur musim dingin, bakal jadi lebih buruk
Kamu benar.
Kita tidak bisa melakukan apapun.
- Kau tahu.. - Tak usah bicara hal yang tak perlu.
Eh?
Tentang hari itu.
Aku selalu memfokuskan pandanganku padanya.
Kenapa...
Dia bisa senyum seperti itu?
Itu sudah terjadi, jadi.
Aku ingin membuat Yukko bahagia, untuk kepentinganku juga.
Nee?
Eh?
Christmas party?
Yaps.
Lakukan itu dengan semua orang setelah perayaan akhir tahun.
Aki-chan tidak biasanya tertarik pada hal seperti itu.
Well, Itu hal yang bagus untuk dibuat kenangan walau hanya sebentar.
Kamu tidak menyukainya?
Tidak.
Aku menantikannya.
Terima kasih telah menunggu! Kuenya disini! - Kuenya disini!
Sesuatu untuk minum? - Oh, kamu benar.
Ini. - Ini.
Terima kasih.
Ini.
Ah! Maaf!
Ini untukmu.
Gapapa.
Cheers!
Cheers!!
Sekali lagi!
Cheers. - Cheers.
Ryoichi,
Kenapa cuma Aku yang pakai ini dan kenapa Kau melarangku patroli?
Well, Bukannya itu bagus? Ini natal, anyway.
N-Natal... - Berikan senyum untuk siapapun yang sedih.
Itulah pekerjaan Santa Claus.
Bukannya ini sempurna untuk Kaichou yang selalu ingin membuat semua siswa tersenyum?
Santa tidak pernah ada.
Seperti yang anak kecil saja.
Hmmmm, Kamu sangat lucu. Jangan cemberut.
Yang bisa membuat semua tersenyum lagi,
Hanya Santa Claus tau?
Aku yakin itu.
Sekarang, Saatnya Dengon Game!!
Bagi siapapun yang menjawab dengan benar, Kami sudah menyiapkan hadiah natal.
Baiklah! Baiklah! Sekarang,
Tolong buat dua barisan! Mulai dari sini.
Bagus, Sini, sini.
WKenapa jadi seperti ini?
Saatnya, Dengon dimulai!!
"Antonio Inoki ga kēki ni mayonēzu kaketa."
(Antonio Inoki menaruh mayonnaisse di kue)
Jangan sampe salah.
Iya.
Aku sangat nervous, Aku tidak bisa bernafas.
Yoshioka-san,
"Aku ingin bicara padamu lagi."
Eh?
Aku juga.
Eh?
Aku bilang, Aku juga.
Maaf.
Gapapa
Aku tidak yakin kalau Yoshioka-san benar-benar patah hati.
Dimataku, Itu pasti terjadi.
Ada apa, Aoyama-kun?
Kaichou,
Kamu masih punya kesempatan.
Sudah cukup bagiku
Aoyama-kun,
Terima kasih.
Kaichou...
Oh, Baiklah.
Kenapa kita tidak pergi dan merayakan natal bersama juga?
Yosh.
Setelah kita selesai berpatroli, beli kue ya.
Lalu, Pertanyaan selanjutnya adalah....
Siapa orangnya.... yang patah hati tahun ini!
Ini sedikit hebat kan?
Patah hati?
Tidak,tidak. Ini tidak seperti itu.
Huh? Jumlahnya masih sama. Pertanyaan selanjutnya.
Siapa orangnya... yang telah jatuh cinta dengan seseorang!
Satu ini, kan?
Waktunya hampir habis.
Okay! Waktu habis!
Yoshioka-san and Matsubara-kun mendapatkan hukuman.
Lalu, Karena kita kehabisan jus, Kalian berdua harus pergi dan membelinya.
Ayolah, Ayo. Pergi dan dapatkan itu, Macchan.
Kita berdua kalah.
Iya.
Um...
Besok mulai libur musim dingin kan?
Yups.
Kemana kamu akan pergi selagi libur, Yoshioka-san?
Setelah Natal berakhir, Kami akan membersihkan rumah.
Membersihkan rumah di akhir tahun dipercaya bisa mensucikan tempat tinggal dan untuk menyambut dewa tahun baru.
Aku juga.
Aku akan senang jika semua sudut rumah nampak bersih.
Kita samaan.
Aku senang.
Eh?
Akhir-akhir ini, Kita bisa ngobrol seperti biasanya.
Aku tidak ingin sampai akhir tahun seperti ini terus.
Yoshioka-san?
Aku...
...Telah membohongi kalian.
Aku berkata jika tidak ada satupun orang yang Aku suka.
Itu bohong..
Berbohong,
Mencoba untuk tidak bertemu,
Mencoba untuk menahan perasaanku,
Aku tidak suka itu.
Yoshioka-san...
Shu.
Kebetulan sekali.
Aku ingin pergi ke pesta itu dan Aku pikir Kita bisa pergi bersama.
Hey, Kamu mau pergi denganku kan?
A-Aku akan pergi dan membeli jusnya.
Aku ingin bertanya lagi tentang hari itu , Shu.
Kaichou.
Aoyama-kun,
Aku ingin melihat senyumnya.
Itu satu-satunya yang Aku inginkan.
Jadi cepatlah,
Pergi temui Dia.
Ini sudah cukup.
Melihat sifat asli Kaichou kembali..
Itu..kebahagian tersendiri untukku.
Kamu tidak marah kan?
Tentang kebohongan yang Aku ucapkan pada Yoshioka-san.
Bahwa Aku pernah melihat senyummu.
Aku-lah satu-satunya yang sudah melanggar janji kita.
Tapi kamu sudah berjanji padaku.
Kamu bilang,
Sebelum kita berkata selamat tinggal, kamu akan menunjukan wajahmu padaku
Maafkan aku.
Jika Aku melihat wajahmu, Shu,
Aku bisa mengingatmu terus.
Walau di Amerika,
Dan aku sendirian, aku takan merasa kesepian.
Nee?
Aku mohon.
Maaf.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Tapi ini akan baik-baik saja.
Sekarang, Aku tidak bisa menyelamatkanmu, Shu.
Bahkan saat itu,
Hanya sedikit lebih...
Dengarkan aku! - Berikan pada kami!
Berikan! Berikan! - Berikan pada kami sekarang!
Dengarkan aku! Aku bilang tidak akan!
Aku bukan Santa! Aku terlihat seperti Santa Tapi aku ini ketua OS...
Apa Kamu baik-baik saja?!
Yo-Yoshioka-san...
Merry Christmas.
Yoshioka-san,
Saat Libur musim dingin, maukah kamu...
Pergi dan berdoa denganku?
Untuk... mengusir nasib buruk, mungkin?
Krimnya...
Kaichou juga.
Ini terasa seperti waktu yang amat panjang,
Sejk aku tertawa terbahak-bahak seperti ini.